1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
സുഹൃത്തേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

3
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിൽ ഇഴയുകയാണ്.

4
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
ആ കാറ്റ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

5
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
സ്കോട്ട്ലൻഡ് അങ്ങനെയാണ്.

6
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ.

7
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

8
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
നീ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വലിയ കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്നും.

9
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ആഭ്യന്തര കലാപത്തിൻ്റെ ഈ സമയം...

10
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു...

11
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
രാവും പകലും.

12
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

13
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
വിമത സ്കോട്ട്ലൻഡുമായുള്ള യുദ്ധം
കഠിനമായി പോരാടി.

14
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
അതായിരുന്നു, എൻ്റെ ലീജി.

15
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
ഏകദേശം 300 പേരെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

16
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

17
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
നല്ല ഹോട്സ്പർ...

18
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
നിങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകി.

19
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
ഏതെങ്കിലും തടവുകാരെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

20
00:03:58,666 --> 00:03:59,666
പലതും.

21
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- അവർ ട്രെയിനിലാണോ?
- ഇല്ല.

22
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്? എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഉണ്ടായില്ല
എനിക്ക് നേരിട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

23
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകാത്തത്
കസിൻ മോർട്ടിമറിൻ്റെ മോചനദ്രവ്യമോ?

24
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം, എൻ്റെ കുട്ടി.

25
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്.

26
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
എൻ്റെ ചെവി...

27
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
മുടി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

28
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
കസിൻ മോർട്ടിമർ അറസ്റ്റിൽ
വെയിൽസിലെ വിമതർ വഴി.

29
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്?

30
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
മോർട്ടിമറിൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം നൽകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

31
00:04:33,208 --> 00:04:34,888
കാരണം ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
അവനെ തടവുകാരനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

32
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
മോർട്ടിമർ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

33
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
അദ്ദേഹം വെൽഷ് വിമതർക്കൊപ്പം ചേർന്നു.

34
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്,

35
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടേത്.

36
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ <i>പ്രിസിസ്, </i>യുവ ഹോട്സ്പറിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:04:50,916 --> 00:04:52,142
- ഇല്ല.
- എൻ്റെ മകൻ ...

38
00:04:52,166 --> 00:04:54,392
നിങ്ങളുടേത് റാമ്പ്ലിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പഴയ ഭൂതത്തിൻ്റെ.

39
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
ഹാരി, ദയവായി ഇത് നിർത്തൂ.

40
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
അല്ല, അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

41
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- ഞാൻ അവനെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ ലീജി...

42
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
നിങ്ങളുടേത് ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ അലർച്ചയാണ്
അങ്ങനെ ദ്രോഹവും അവിശ്വാസവും കൊണ്ട് പൂരിതമാകുന്നു

43
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
അവൻ മേലിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് അറിയില്ലെന്ന്,

44
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
ഇനി മതിലുകൾക്കപ്പുറം കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഭീകരമായ <i>schloss.</i>

45
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളെ സേവിച്ചു.

46
00:05:13,458 --> 00:05:15,778
നിങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,233
കസിൻ മോർട്ടിമർ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടി.

48
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
എന്നിട്ടും, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ആ കോഴി ചിറകിന് മുകളിലൂടെ

49
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
അവൻ ഒരു പടിഞ്ഞാറൻ ജയിലിൽ വിറയ്ക്കുന്നു

50
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
അംഗഭംഗം കാത്തിരിക്കുന്നു
വെൽഷ് മന്ത്രവാദിനികളുടെ കൈകളിൽ.

51
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
എൻ്റെ ലിജീഷ്...

52
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
എൻ്റെ മകനെ നീ ക്ഷമിക്കണം.

53
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
അവന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

54
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
ഞങ്ങൾ മാത്രം വരുന്നു...

55
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വാദിക്കാൻ
മോർട്ടിമറിൻ്റെ മോചനം ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ.

56
00:05:37,375 --> 00:05:39,934
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി ചെയ്തു.

57
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഭൂമി ഇപ്പോൾ
മുമ്പെന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ യുദ്ധം.

58
00:05:43,125 --> 00:05:45,392
സ്കോട്ട്സ് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
വെൽഷുകാർ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

59
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

60
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, വൃദ്ധാ?

61
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്
ഇതിന് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

62
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
കോഴികൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു...

64
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
eke ഒരു വേലി വൃത്തിയാക്കാൻ മതിയായ ചിറകുള്ള ഫ്ലാപ്പ്.

65
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
അപ്പോൾ അത് സൗജന്യമാണ്.

66
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
എന്നാൽ കുറുക്കന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ.

67
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, യുവ പെർസി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

68
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഇനിയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

69
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
എന്നാൽ സ്കോട്ടിഷ് രാജ്യദ്രോഹികളാണെങ്കിൽ
നീ തടവുകാരനായി

70
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
അവർക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,

71
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടും.

72
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, യുവ പെർസി?

73
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
തിരുമേനി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

74
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
എന്തൊരു വിഷമുള്ള കുട്ടി.

75
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

76
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
അവൻ എൻ്റെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ.

77
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
ഹാൽ.

78
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
എം.എം.

79
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
ഹാൽ?

80
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
ഹാൽ.

81
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
എന്താണിത്?

82
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
ഫാൾസ്റ്റാഫിന് സ്വയം പരിക്കേറ്റു.

83
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
അതെ. കണ്ടോ?

84
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
- നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
- വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

85
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
അതായിരുന്നില്ല.

86
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
അതെ, അത് ആയിരുന്നു. അത് അജർ ആയിരുന്നു.

87
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
അത് അഴുകിയിരുന്നില്ല.

88
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
ശരി, നമുക്ക് മറ്റെങ്ങനെ പ്രവേശനം നേടാം?

89
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
ഒരു രഹസ്യ താക്കോൽ സ്വയം മുറിച്ചതാണോ?

90
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
അതെ.

91
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
ഫാൾസ്റ്റാഫിന് സ്വയം പരിക്കേറ്റു, ഹാൽ.
ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുമോ?

92
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
ഇല്ല.

93
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
ഓ, ഇല്ല.

94
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
ശ്രേഷ്ഠത.

95
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
ഒരു പുതിയ നാണയം ഉണ്ട്
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

96
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
എനിക്ക് നിൻ്റെ നാണയം വേണ്ട.

97
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തത ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ഇവിടെ നിന്ന് മെഗിദ്ദോ വരെ.

98
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

99
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
നിങ്ങൾ ഒരു സോഫ്റ്റ് നെഗോഷ്യേറ്ററാണ്.

100
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
ഹേയ്! നിങ്ങൾ നല്ല വീഞ്ഞ് പാഴാക്കുന്നു.

101
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
- ഞാൻ അത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- തരൂ.

102
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
ഓ. അത് വളരെ ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

103
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
അത് ചെയ്യുക.

104
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
ഓ!

105
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ.

106
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

107
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
ഞങ്ങൾ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:09:23,916 --> 00:09:24,916
എന്തിനുവേണ്ടി?

109
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
സാറേ. സ്വകാര്യമായി.

110
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
ഓ, സ്വകാര്യമായി, ഈസ്റ്റ്‌ചീപ്പിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണോ?

111
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകട്ടെ
ചെവികൾ മൂടിക്കെട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

112
00:09:32,541 --> 00:09:33,541
സാറേ.

113
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
ഇത് എന്താണ്?

114
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, രാജാവ് ...

115
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
ഹിസ് മജസ്റ്റി കിംഗ് ഹെൻറി, രോഗിയാണ്.

116
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

117
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
ഹും. തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നേരിട്ട് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

118
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
അവൻ്റെ അപേക്ഷ അവനോട് പറയുക
പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

119
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെ അടിയന്തിരമായി അഭ്യർത്ഥന കൈമാറാൻ.

120
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
നിങ്ങൾ അവനോട് അടിയന്തിരമായി പറഞ്ഞേക്കാം
പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

121
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

122
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
എൻ്റെ പെണ്ണേ, പോകാനുള്ള സമയമായി.

123
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
ദിവസം ആരംഭിച്ചു. കണ്ടോ?

125
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
പുറത്ത്.

126
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട്.

127
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായേക്കാം.

128
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

129
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
മുകളിലേക്ക്. അതാണ് ആത്മാവ്.

130
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
ശരിയാണ്.

131
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

132
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
വളരെ നല്ലത്.

133
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ ശരിയാക്കണം.

134
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
എന്താണിത്?

135
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം സന്ദർശിക്കുക.

136
00:11:59,416 --> 00:12:00,416
ദൂരെ പോവുക.

137
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ

138
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
ഗുരുതരമായ അസുഖം മതി
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ,

139
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കണം.

140
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
ഖേദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിനെക്കാൾ ചെയ്തു.

141
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,

142
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല,
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കണം.

143
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
പക്ഷേ...

144
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
ആശങ്ക കൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി,

145
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
എന്നാൽ ലഹരിയുടെ നനവിനെ ഭയന്ന് കൂടുതൽ
അതിന് നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

146
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
അവൻ്റെ വിളി ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
അവൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

147
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജർ സ്ക്വയർ ചെയ്യാതെ തന്നെ.

148
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
അത് മതിയാകും എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെ പോലും നാണം കെടുത്താൻ.

149
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
അത് ചെയ്യുക.

150
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

151
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ട്രഷറി താഴെയാണ്,

152
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോലാർഡിയുടെ ക്യാൻകർ ആണെങ്കിൽ

153
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
ഈ നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
സഭയ്ക്ക് നികുതി ചുമത്തപ്പെടുമെന്ന്

154
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
അത് സഭ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

155
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
തിരുമേനി.

156
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
ഹെൻറി, വെയിൽസ് രാജകുമാരൻ.

157
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
എൻ്റെ മകൻ.

158
00:13:35,208 --> 00:13:36,208
അകത്തേക്ക് വരൂ.

159
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
എൻ്റെ ജീവിതം അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക അന്ത്യത്തോട് അടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
എന്നിട്ടും, ഇപ്പോഴും...

160
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
ഞാൻ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
നിങ്ങളേക്കാൾ പരുക്കൻ ആരോഗ്യം.

161
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു...

162
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
വിഷയം...

163
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
എൻ്റെ പിന്തുടർച്ച.

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
നീ രാജാവാകില്ല.

165
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
നീ എൻ്റെ മൂത്ത മകനായിരിക്കുമ്പോൾ,

166
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കാരണങ്ങളാൽ
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും കാണാൻ,

167
00:14:40,750 --> 00:14:41,750
മണം...

168
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
ഈ കിരീടം നിനക്ക് അവകാശമായി ലഭിക്കുകയില്ല.

169
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
ഞാനും അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല.

170
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
ആ പദവിയും ഉത്തരവാദിത്തവും

171
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
പകരം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തോമസിന് വീഴും.

172
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
അവൻ മൃദുവാണ്, പക്ഷേ അവൻ ആകാംക്ഷയുള്ളവനാണ്.

173
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
അവൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ നയിക്കും
പുതുതായി രാജ്യദ്രോഹിയായ ഹാരി പെർസിക്കെതിരെ.

174
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
ഈ വാർത്ത വരുമെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും
ആശ്ചര്യമോ നിരാശയോ അല്ല.

175
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
എന്നാൽ രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്,

176
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
ഒപ്പം അച്ഛനും...

177
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയാൻ.

178
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

179
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെട്ടു.

180
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

181
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

182
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
ഈ പിണക്കങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

183
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

184
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
എന്താണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വിളിപ്പിച്ചത്.

185
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിടൂ.

186
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
- യുവർ ഹൈനസ്.
- നിർത്തുക.

187
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
- യുവർ ഹൈനസ്.
- നിർത്തുക.

188
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
അത് നീക്കുക!

189
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
ഡോർസെറ്റ് പ്രഭു.

190
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ദിവസത്തിനായി തയ്യാറാണോ?

191
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
അവരാണ് സർ.

192
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
വളരെ നല്ലത്.

193
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എന്നോട് പറയൂ.

194
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
എൻ്റെ കർത്താവേ.

195
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

196
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
ഈ നാശം സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

197
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
അത് നിർത്തുന്നത് കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

198
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.

199
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
എനിക്കെൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല.

200
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.

201
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.

202
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
വിമത ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുക,

203
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
ഇനിപ്പറയുന്ന സന്ദേശം നൽകുക
പെർസി ഹോട്സ്പറിലേക്ക്.

204
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
മനുഷ്യൻ്റെ ഇന്നത്തെ സ്കോർ തീർക്കാൻ.

205
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
അവനും ഞാനും.

206
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.

207
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
അതെ, കർത്താവേ.

208
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

209
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമല്ല.

210
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

211
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
ഞാൻ അവനെ തോല്പിക്കും.

212
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
എൻ്റെ മകനേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

213
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
പക്ഷേ അത് പറ്റില്ല.

214
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
രാജകുമാരൻ പിതാവിന് വേണ്ടിയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

215
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
നീ പൊരുതാൻ വെമ്പുന്നു മകനേ.

216
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

217
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യും.

218
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
ഞങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചുകളയും.

219
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
ഹെൻറിയുടെ ഭരണം ഞങ്ങൾ കത്തിക്കും.

220
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.
- നിനക്ക് യുദ്ധം അറിയില്ല, തോമസ്.

221
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- എനിക്ക് യുദ്ധം അറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കില്ല.

222
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഭ്രാന്തിലേക്ക്,

223
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്ത യുദ്ധങ്ങളിലേക്ക്.

224
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
ഈ മനുഷ്യർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളല്ല.

225
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- നമ്മുടെ പിതാവ് അവരെ ഇപ്രകാരം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

226
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
ഞങ്ങളുടെ കാരണത്തെ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,

227
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
എന്നിട്ടും, അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നെ സ്റ്റേജ് ഉയർത്താൻ.

228
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇടി മോഷ്ടിക്കാനല്ല,
സഹോദരൻ.

229
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

230
00:19:01,666 --> 00:19:02,706
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

231
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
നമ്മുടെ ദൂതൻ തിരിച്ചെത്തി
വിമത ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.

232
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ്റെ വാഗ്ദാനം അവർ നിരസിച്ചു.

233
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
അവർ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
ആരാ, ആരാ.

235
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
ഹാ!

236
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
ഹാ! പോകൂ!

237
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
ഹെൻറി എവിടെ?

238
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് പകരം അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വരുന്നു.

239
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
ഇല്ല.

240
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

241
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
ഓഫർ പുനഃപരിശോധിച്ചു.

242
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

243
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
ഇല്ല!

244
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെറിയ നായ കുരയ്ക്കുന്നത്?

245
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
ഹോ?

246
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
വലിയ നായ എവിടെയായിരിക്കും?

247
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
അത് ചെയ്യപ്പെടും.

248
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
ഇവിടെ ഞാൻ വേശ്യാ വിഡ്ഢിയുടെ കൂടെയാണ്.

249
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
ഈ പോരാട്ടം ആവശ്യമില്ല, പെർസി.

250
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
അച്ഛൻ ഉടൻ മരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ആവലാതികൾ അവനോടൊപ്പം മരിക്കും.

251
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മത്സരത്തെ ഭയപ്പെടരുത്,
യുവ ഹാൽ.

252
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

253
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
വരിക.

254
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

255
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
ഇംഗ്ലണ്ടിന് പ്ലേഗ് ആണ്.

256
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
എനിക്കുവേണ്ടി വരൂ, വലിയ നായ!

257
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
ഇല്ല!

258
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
ഓ! ഓ!

259
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
ഹും.

260
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
എന്നെങ്കിലും ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയാകും,
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു

261
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
അല്ലാത്തപക്ഷം ആർ
നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

262
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ തോമസ്, ദയവായി.

263
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
ഈ വയലിൽ നിന്ന് മാറി നടക്കുക.

264
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ വിലയേറിയ തലയോട്ടി മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം?

265
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
ഇതാണ് നാളെ പറയാനുള്ളത്.

266
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
ഈ വയൽ എൻ്റേതായിരുന്നു.

267
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
എൻ്റെ ആധിപത്യം അടയാളപ്പെടുത്താനായിരുന്നു അത്.

268
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
പകരം ഇപ്പോൾ...

269
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
അത് ഈ തലയെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

270
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
ഈ തലയാട്ടം!

271
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
നീക്കുക.

272
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
ജോൺ.

273
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
ജോൺ.

274
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
ദൂരെ പോവുക.

275
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അല്ലാത്തപക്ഷം നന്നായി നിയമിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.

276
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
അവൻ ദയനീയമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ് എടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

277
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
ബീലെ.

278
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
ഹാൽ വീണ്ടും ഞെട്ടി.

279
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
ഹലോ സുഹൃത്തേ.

280
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ പലതവണ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

281
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
എന്നെക്കാൾ പലതവണ ഞാൻ അതിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

282
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്തോഷത്തിനും...

283
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
ധൈര്യവും വീര്യവും,

284
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
ഒന്നും മായാതെ ആത്മാവിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

285
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
എനിക്ക് ഇത്രയും നീചമായി തോന്നിയിട്ടില്ല...

286
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
യുദ്ധക്കളത്തിൽ വിജയിയായി നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

287
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
വിജയത്തിൻ്റെ ആവേശം പെട്ടെന്ന് മങ്ങുന്നു.

288
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം എന്താണ് നിലനിൽക്കുന്നത്...

289
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

290
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
ഇനിയൊരിക്കലും, ഞാൻ പറയുന്നു.

291
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, വൃദ്ധനേ, ദയവായി.

292
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

293
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല, ഹാൽ.

294
00:27:30,875 --> 00:27:31,875
ഒരിക്കലുമില്ല.

295
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
ഒരിക്കലും.

296
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
പുറത്ത്.

297
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
എൻ്റെ കർത്താവേ.

298
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

299
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
അത് വളരെ അടിയന്തിരമായ കാര്യമാണ്.

300
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
എം.എം. എങ്കിൽ വേഗം പോകണം.

301
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
കർത്താവേ, ദയവായി.

302
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

303
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

304
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
ഹും, ആ കൊളുത്തിന് അതിൻ്റെ പുഴു നഷ്ടപ്പെട്ടു.

305
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

306
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
സംശയം വേണ്ട...

307
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊണ്ടുവന്നു...

308
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
ഈ രാജ്യത്തിന് വളരെ കഷ്ടം

309
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
അരാജകത്വത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

310
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
ഇംഗ്ലണ്ടിന് ഒരു രാജാവിനെ വേണം

311
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
നിങ്ങളുടെ ആ വികാരങ്ങളെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

312
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
അത് നിനക്ക് അവനിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ കാരണമായി

313
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
കൃത്യമായി അവയാണ്
ഈ ഭൂമിയുടെ ഭരണം ആവശ്യമാണ്.

314
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
നിങ്ങൾ രാജാവായിരിക്കണം.

315
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

316
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
തോമസിനോട് സംസാരിക്കുക.

317
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവായിരിക്കില്ലേ?

318
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

319
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വെയിൽസിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

320
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
പെർസി ഹോട്സ്പറിൻ്റെ തോൽവിക്ക് ശേഷം,

321
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
യുവ തോമസ് അമർത്തി
പടിഞ്ഞാറൻ വയലുകളിലേക്ക്.

322
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
ഇവിടെ വച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്ത്യം സംഭവിച്ചത്.

323
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
കൊടുത്തതായി പറയപ്പെടുന്നു
തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ധീരമായ കണക്ക്.

324
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
അവൻ എവിടെയാണ്?!

325
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
രാക്ഷസൻ എവിടെ?!

326
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
രാക്ഷസൻ എവിടെയാണ്?

327
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
നീക്കുക. അവനെ വിടൂ.

328
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
രാജാവിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

329
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
- താമസിയാതെ അവനത് ലഭിക്കും.
- അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

330
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
വിടുക.

331
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

332
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
നികൃഷ്ടൻ.

333
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
ഹാൽ.

334
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
ഹാൽ.

335
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
നിങ്ങൾ രാജാവായിരിക്കണം, ഹാൽ.

336
00:32:27,583 --> 00:32:28,583
ദയവായി.

337
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
നിങ്ങൾ രാജാവായിരിക്കണം, ഹാൽ.

338
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

339
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

340
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

341
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
ഏറ്റവും അനുഗ്രഹീതമായ ആശ്വാസം,

342
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ദുരിതം.

343
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
നിങ്ങൾ അപമാനം അനുഭവിക്കും
എന്നെ സേവിക്കുന്നതിൽ,

344
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
വഴിപിഴച്ച മകനെ നീ ഇങ്ങനെ ശകാരിക്കുന്നു.

345
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് അറിയുക
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രാജാവിനാൽ.

346
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
ഇത് എന്താണ്?

347
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

348
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
ഞാൻ ഞാനാണ്.

349
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

350
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

351
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉണർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

352
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
ഉടനെ ആ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.

353
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

354
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
ഹാൽ എവിടെയാണ്?

355
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
ഈ താമസസ്ഥലങ്ങളും അവയുടെ ഉള്ളടക്കവും
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൻ്റെ സ്വത്താണ്.

356
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

357
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏത് രാജാവ്?

358
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
ആമേൻ.

359
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
എല്ലാവരും ഹെൻറി രാജാവിന് ആശംസകൾ.

360
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
ഹെൻറി രാജാവ്!

361
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
ഹെൻറി രാജാവ്!

362
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
ഹെൻറി രാജാവ്!

363
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
ബൊഹീമിയയിലെ വെൻസെസ്ലാസ് രാജാവ്

364
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
ഈ സമ്മാനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഹെൻറി രാജാവിന്.

365
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
ദീർഘവും നല്ല ആരോഗ്യവും.

366
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
മനോഹരം.

367
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

368
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി ഫിലിപ്പ
ഇന്ന് ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

369
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
ഡെന്മാർക്കിലെ രാജ്ഞി.

370
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
അവളോടും അവളുടെ ഭർത്താവിനോടും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

371
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
നല്ല രാജാവ് എറിക്,
ഈ വഴി മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു.

372
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഈ പാത്രം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യം നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളട്ടെ,
ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

374
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
കർത്താവേ, ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

375
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
അവൻ്റെ ശാന്തത,
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് വെനീസിലെ നായ,

376
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഈ സമ്മാനം സമർപ്പിക്കുക, എൻ്റെ ലിജേ.

377
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- ഇത് കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ നിന്നുള്ള പക്ഷിയാണെന്ന് പറയുന്നു.
- ഒരു പക്ഷി?

378
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
മരിച്ച ഒരാൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കണം.

379
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
കഴിയുമെങ്കിൽ, എൻ്റെ ലീജി.

380
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
പ്രകൃതിവിരുദ്ധ മെക്കാനിക്സ്
ക്രൈസ്തവലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന്.

381
00:37:47,208 --> 00:37:48,208
ഹും.

382
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
ഒരു അത്ഭുതം.

383
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
ഇത് എൻ്റെ കസിൻ കേംബ്രിഡ്ജിൻ്റെതാണ്.

384
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ മേശയിൽ,

385
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

386
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ പണ്ടേ അറിയാം
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഇളയ സഹോദരിയേക്കാൾ.

387
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

388
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
അതിനാൽ, ഇത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാന്ത്രിക പക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.

389
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
അതിൻ്റെ മാജിക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കറുത്തതും അവിശുദ്ധനുമല്ല.

390
00:38:24,833 --> 00:38:26,273
ഡാഫിനിൽ നിന്ന്,

391
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
ഹിസ് മജസ്റ്റി, ചാൾസിൻ്റെ മകൻ,
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ്.

392
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
ഒരു പന്ത്.

393
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
ഇതോടൊപ്പം ഒരു സന്ദേശവുമില്ല
ഡാഫിനിൽ നിന്നോ?

394
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
അല്ല, എൻ്റെ കള്ളൻ.

395
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
ഈ സമ്മാനം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

396
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം അയച്ചതാണ്.

397
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആയിരുന്ന ആൺകുട്ടിക്ക്.

398
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
പന്ത് നിങ്ങൾക്ക് അപമാനമാണ്
നിൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്കും.

399
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കണം.

400
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
രാജകുമാരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു?

401
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
നിങ്ങൾ അവ ചെലവഴിച്ചു
പരിഗണിക്കപ്പെടുന്ന സ്വകാര്യതയിൽ.

402
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
മദ്യപാനം, കോമാളിത്തരം.

403
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
അപ്പോൾ, ഈ തമാശയിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമില്ലേ?

404
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
ഡോഫിൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പാരോക്സിസം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തിന് അവന് കൊടുക്കുന്നു?

405
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
അത് മോശം കോപത്തിൻ്റെ പ്രകടനമായിരിക്കില്ല

406
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
നിങ്ങൾ ശക്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നതിന്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അപമാനത്തിന്.

407
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
അതൊരു ശക്തിപ്രകടനമായിരിക്കും.

408
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
വില്യം, നിങ്ങളുടെ അമർഷത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

409
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
എങ്കിലും എൻ്റെ ശക്തി കിടക്കുന്നില്ല

410
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
എന്നിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും അടിക്കുന്നു
ചെറിയ തോതിൽ...

411
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- ചില അവിശുദ്ധ മെക്കാനിക്കൽ പക്ഷികൾ.
- എം.എം.

412
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.
ഇതാണ് അമർത്തുന്നത്.

413
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
ആഭ്യന്തര കലഹം ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങി.

414
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
യുദ്ധം മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ പഴ്സ് ചോർത്തുന്നു.

415
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
ഈ കലഹം അവസാനിപ്പിക്കണം.

416
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
അത് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും...

417
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
അനുരഞ്ജനത്തിലൂടെ.

418
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
നമ്മുടെ എതിരാളികളോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

419
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
ഞങ്ങൾ മോർട്ടിമറിൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം നൽകും
അവനെ വെയിൽസിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

420
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
ഈ ക്ഷമാപണങ്ങൾ ഞാൻ എഴുതാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈയിൽ.

421
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
ഈ വികാരങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

422
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
ഈ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കാം
അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശത്രുക്കളായിരുന്നു, എനിക്കല്ല.

423
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ അനുവാദം.

424
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
ഈ തന്ത്രം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു?

425
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
വലിയ പരിഷ്കാരങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഭരണമാറ്റത്തോടെ.

426
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

427
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
അപ്പോൾ, അതെ, എൻ്റെ ലിജി,

428
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.

429
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
നീ നമ്മുടെ അച്ഛനുമായി ഇണങ്ങിയോ
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്?

430
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
ഒരു അനുരഞ്ജനവും ഉണ്ടായില്ല.

431
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
ഈ രാജ്യത്തിന് അവൻ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ദ്രോഹം ചെയ്തു.

432
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
അവൻ്റെ മരണം അതോടൊപ്പം ശാന്തിയും നൽകും.

433
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
രാജ്യത്തിനു ശേഷമല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

434
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

435
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
ഈ അസ്വസ്ഥത അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

436
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
ഇന്നലെ രാത്രി ആ മേശയ്ക്കു ചുറ്റും നോക്കൂ.

437
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
മുഖങ്ങളിലേക്ക് നോക്കൂ
അതിൽ ഇരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ.

438
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ശാന്തത എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

439
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആശംസിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

440
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
എന്നാൽ അവർക്കുണ്ടെന്നും ഞാൻ കാണുന്നു
അവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ സ്വന്തം രാജ്യങ്ങൾ.

441
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

442
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
ഞാൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ വിട്ടുപോയി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡെൻമാർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

443
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
പക്ഷേ, ഞാൻ ആ കോടതിയിൽ ഉള്ള കാലത്ത്,
അതിൻ്റെ കമ്മീഷനുകൾക്ക് സ്വകാര്യമായി.

444
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
ഞാൻ അവിടെ വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ടു,
ആരും ഒരിക്കലും സത്യം പറയില്ല

445
00:42:39,541 --> 00:42:40,541
പൂർണ്ണമായും സത്യമാണ്.

446
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

447
00:42:47,791 --> 00:42:48,791
പ്രിയ സഹോദരൻ.

448
00:42:52,041 --> 00:42:53,961
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിലെ ചാൾസിൻ്റെ അവകാശവാദത്തിന്

449
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
നിയമാനുസൃത പരമാധികാര ഭരണാധികാരിയാകാൻ
പറഞ്ഞ ഭൂമികളുടെ.

450
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
സാലിക് നിയമം എന്നാണ് പറയുന്നത്
അനന്തരാവകാശം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

451
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
ഫ്രഞ്ച് കിരീടം ഒരു സ്ത്രീക്ക് വീണാൽ.

452
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
അർത്ഥം, നിയമമില്ല
സ്ത്രീയുടെ വംശത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു

453
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
അവകാശങ്ങളാൽ അവളുടെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക് കടക്കും.

454
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
ഇപ്പോൾ, നിയമം സാലിക്ക്,
ഫ്രാങ്കിഷ് ദേശം

455
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
കൂടാതെ പറഞ്ഞ ഭൂമിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചത് അല്ല...

456
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
അതിനാൽ നിയമപരമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അനുസരിച്ചു, വാസ്തവത്തിൽ,

457
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ദേശങ്ങളിലേക്ക്,
എന്നാൽ ഫ്രാൻസിയയുടേത്,

458
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൽബെ, സാലെ നദികൾക്കിടയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

459
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
ഞാൻ ഇവിടെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു, തെളിവ് സഹിതം,
അതിനാൽ സാലിക് എന്ന നിയമം പിന്തുടരുന്നു,

460
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
ഫ്രഞ്ച് പരമാധികാരം മോഷ്ടിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള...

461
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
മൂന്ന് തവണ, എനിക്ക് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
ഫ്രഞ്ചുകാർ സാലിക് നിയമം ഉദ്ധരിച്ചു

462
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- ഒരു സ്ത്രീ പിന്തുടർച്ച തടയാനുള്ള കാരണമായി...
- ബഹുമാനത്തോടെ.

463
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
അതെ, എൻ്റെ ലിജിയോ?

464
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
ഞാൻ ഈ കഥ കണ്ടെത്തുകയാണ്
പിന്തുടരുക അസാധ്യമാണ്.

465
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
എൻ്റെ ലിഗേ, ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഫ്രഞ്ച് രാജാവിൻ്റെ അവകാശവാദം

466
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
അവൻ ഇരിക്കുന്ന സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

467
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
അങ്ങനെയാണോ?

468
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
എന്താണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കഥ എന്നോട് പറയുന്നത്.

469
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
എൻ്റെ ലീജ്, ഞാൻ കേവലം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഫ്രാൻസിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം

470
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
ബലം പ്രയോഗിച്ച് അവളെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?
ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കുക.

471
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
ആ ആവശ്യം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തീർച്ചയായും ഉടൻ ഉണ്ടാകുമോ?

472
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
ഞാൻ...

473
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
എൻ്റെ ലിജീഷ്...

474
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
തയ്യാറെടുപ്പ് വഴി,

475
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ജ്ഞാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- തയ്യാറെടുപ്പ്?

476
00:44:21,166 --> 00:44:23,642
നമ്മൾ ഫ്രാൻസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഒരു അനന്തരഫലമായി വരികയില്ല

477
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
പഴയതും അഭേദ്യവുമായ ഒരു മാഡ്രിഗലിൻ്റെ.

478
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
ഫ്രാൻസ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു
ദീർഘകാലമായുള്ള അഭിലാഷം.

479
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
അവൻ ആഭ്യന്തര കലഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

480
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
പോരാട്ടം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

481
00:44:38,625 --> 00:44:39,625
എന്നിട്ട്...

482
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
ജറുസലേമിലേക്ക്.

483
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
ജറുസലേം?

484
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധ ഭൂമിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും,
നമ്മൾ ആണോ?

485
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
ഒപ്പം ചാക്കിലാക്കാനാണ് സാധ്യത
വഴിയിൽ ബാക്കിയുള്ള ക്രൈസ്തവലോകം.

486
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവല്ല, ആർച്ച് ബിഷപ്പ്.

487
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
ഞാൻ ഇത് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാക്കണം.

488
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
നമ്മുടെ ആർച്ച് ബിഷപ്പിനോട് ക്ഷമിക്കണം.

489
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
അവൻ ദൂരെയാണ്...

490
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
പ്രതിഭാധനനായ വാഗ്മിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

491
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
ഏത് വിചിത്രമാണ്,
പ്രഭാഷക കഴിവുള്ളതായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു

492
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
സ്ഥാനത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത.

493
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
എന്തിനാണ് ആർച്ച് ബിഷപ്പ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്
ഫ്രാൻസുമായുള്ള യുദ്ധം?

494
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
നമ്മൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് ഒരു ഉണർവാണ്,

495
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
അതിൽ നാം ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കണം.

496
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

497
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
നിങ്ങളുടെ സംയമനം.

498
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
ഒരുപാട് വർഷത്തെ കലഹത്തിന് ശേഷം,

499
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് തെളിയിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മകനേക്കാൾ.

500
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആ ലക്ഷ്യം ഉറപ്പാക്കണം, എന്നിരുന്നാലും,

502
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയെ അവഗണിക്കരുത്

503
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
ജനങ്ങളുടെ.

504
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
പിന്നെ ഇത് എന്ത് മാനസികാവസ്ഥയാണ്?

505
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
ഫ്രാൻസ് നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്നു.

506
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
നിങ്ങൾ ഈ മാനസികാവസ്ഥ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

507
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
നന്നായി...

508
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
ഈ മാനസികാവസ്ഥ ഒരു ഫാൻ്റസിയാണ്.

509
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് സത്യമല്ല.

510
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

511
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഹൂപ്പേഴ്‌സിലേക്ക് പോകാനാവില്ല.
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

512
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- ഇല്ല, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാകില്ല.
- അതെ, അവൾ ചെയ്യും.

513
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- ഇല്ല!
- അതെ.

514
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- ഇല്ല.
- അതെ!

515
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.

516
00:46:37,750 --> 00:46:39,510
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ എന്നോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

517
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

518
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടതിൻ്റെ ഒരു തുകയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയത്.

519
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
ഞാനും ഊഹിക്കുന്നു,
കള്ളൻ്റെ വരുമാനത്തിൽ നിന്ന്.

520
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
നുണകൾ.

521
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
എല്ലാ കണക്കിലും, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവനല്ല
കള്ളനല്ല.

522
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
നുണകൾ.

523
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
എന്നെ അങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

524
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുന്നത്

525
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
നിങ്ങളെ ഉയർത്താൻ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള പുരുഷനോടൊപ്പം
നിൻ്റെ നാറുന്ന എലിക്കുഴിയിൽ നിന്നോ?

526
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
ഓ, നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.

527
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
എൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ നീളുന്നു
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.

528
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരവും നേരിട്ടേക്കാം
രാജാവിനോട് തന്നെ.

529
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
അത് ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കൂ.

530
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
നിങ്ങൾ ഹാലിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

531
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
ആഹ്.

532
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
അവൻ എവിടെയാണ്?

533
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
ഹാൽ എവിടെയാണ്?

534
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
ഓ.

535
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
നമ്മുടെ രാജാവ് എവിടെ?

536
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
അവൻ ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളും ആഴ്ചകളും പോയി.
അവൻ എവിടെയാണ്?

537
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
ഞാൻ പറയും...

538
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
നീ മറന്നു പോയവൻ.

539
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
- ഓ.
- ഞാൻ പറയും നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം

540
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം

541
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
അല്പായുസ്സായിരുന്നു

542
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
അവൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ബക്കറ്റിലും പരിസരത്തും.

543
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ പുകിലെ പാസിംഗ് കീപ്പർ എന്നതിനേക്കാൾ.

544
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

545
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
അത് ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കൂ.

546
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
നെൽ, സർ ജോൺ തൻ്റെ ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞു.

547
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
ഞാനല്ല.

548
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
നിങ്ങളുടെ വഴി അടയ്ക്കാൻ ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

549
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി നൽകില്ല.

550
00:48:22,083 --> 00:48:23,083
തല.

551
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
തല.

552
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

553
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
തൻ്റെ കഥയ്ക്ക് പകരമായി അവൻ അഭയം തേടുന്നു.

554
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല.

555
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
നിങ്ങളാണ് രാജാവ്, അല്ലേ?

556
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
അത് ക്രമീകരിക്കാം.

557
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
ഫ്രാൻസിലെ രാജാവാണ് എന്നെ അയച്ചത്
നിന്നെ വധിക്കാൻ.

558
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
ചാൾസ് തന്നെ നിന്നെ അയച്ചത്?

559
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
ഇത് ഉറപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

560
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
ഓർഡറിൻ്റെ ഉത്ഭവം എനിക്കറിയാം, അതെ.

561
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
രാജാവിൽ നിന്ന്.

562
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
എന്തായിരുന്നു ഓർഡർ?

563
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിനെ കൊല്ലണം എന്ന്.

564
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
എങ്ങനെ?

565
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
എന്നിരുന്നാലും. ഏതു വിധേനയും.

566
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ പല വഴികളുണ്ട്.

567
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
അതെൻ്റെ കഴിവാണ്...

568
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു
കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവർ.

569
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അത്തരമൊരു സമയത്ത്
ശുദ്ധവും സമാധാനപരവുമായ വായു വളർത്താൻ

570
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
ഈ രാജ്യത്തിന് ശ്വസിക്കാൻ,

571
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
ശത്രുത ഇളക്കിവിടുന്നത് എൻ്റെ താൽപ്പര്യമല്ല
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം.

572
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
ഇതൊരു യുദ്ധ പ്രവർത്തനമാണ്.

573
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
സമാധാനത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു,
എൻ്റെ അനുവാദം,

574
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
എന്നാൽ അവഗണിക്കാൻ
അത്തരമൊരു ധീരമായ ആക്രമണം

575
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
ബലഹീനതയായി കാണപ്പെടും.

576
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
ഇതൊരു ഗെയിം ബോൾ അല്ല. ഇതൊരു കൊലയാളിയാണ്.

577
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
ചീഫ് ജസ്‌റ്റിസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ദുർബലനായി കണക്കാക്കുമോ?

578
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
ഇല്ല.

579
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
ഇല്ല, ഞാൻ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു.

580
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
രാജ്യം എന്താണ് കാണുന്നത്.

581
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
രാജ്യം എന്താണ് കാണുന്നത്. എം.എം.

582
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
എങ്ങനെ, പ്രാർത്ഥിക്കാം, രാജ്യം ആകട്ടെ
നമ്മുടെ കാലിനടിയിൽ വീസൽ കണ്ടോ?

583
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
ഫ്രാൻസിന് നിങ്ങളോട് വിരോധമുണ്ടെങ്കിൽ

584
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു
ഒരു കൊലയാളിയെ അയയ്ക്കാൻ,

585
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
അത് തെരുവിൽ അനുഭവപ്പെടും,
നമ്മുടെയും അവരുടെയും.

586
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
അത് അറിയപ്പെടും.

587
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

588
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
എന്നാൽ ഇന്ന് സമാധാനത്തിന് ഐക്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

589
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
അതിന് ശക്തി വേണം...

590
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
ആത്മവിശ്വാസവും.

591
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
ഇവ ഗുണങ്ങളാണ്
നിന്നിൽ മാത്രം ഉത്ഭവിക്കുന്ന

592
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
രാജാവ്.

593
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
നമ്മുടെ രാജാവ്.

594
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
ഈ വാക്കുകൾ എടുത്തു കളയൂ...

595
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
ഫ്രാൻസിലെ ചാൾസ് രാജാവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

596
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന ഈ കൊലയാളി

597
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
മറ്റൊന്നും ആയി എടുക്കാം
ഒരു ശിശു യുദ്ധത്തേക്കാൾ.

598
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യമാണെങ്കിൽ,

599
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

600
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
നിങ്ങൾ വിരമിക്കണമെന്നും
ഈ തിമോറസ് സ്ലിത്തറിൽ നിന്ന്

601
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൽ.

602
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
യുദ്ധമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു

603
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാരവും അയയ്ക്കുക.

604
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
ഏകാന്തനായ, ഭീരുവായ കൊലയാളിക്ക്

605
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
വീഴില്ല
ഈ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ അഞ്ചാമത്തെ രാജാവ് ഹെൻറി

606
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

607
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
ഇത് തോക്കുകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക
അത് ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യുക.

608
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
പോയി യജമാനനെ കൊണ്ടുവരിക.

609
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- അതാരാണ്?
- ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, സർ.

610
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ.

611
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

612
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
അവൻ പറയില്ല സാറേ.

613
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, അവൻ പറയില്ല.

614
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
മനുഷ്യരെ അന്വേഷിക്കാൻ എൻ്റെ രാജാവ് എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
തനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു.

615
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
വിവേകപൂർണ്ണമായ ചർച്ച നടത്തണം.

616
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
എന്ത് ചർച്ച?

617
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
ചർച്ചകൾ നടക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവിനെക്കുറിച്ച്.

618
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
ഞാനും ഗ്രേ ലോർഡും മാത്രം
കണ്ടുമുട്ടി.

619
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
എങ്ങോട്ട് തിരിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

620
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
നാമെല്ലാവരും ബോധവാന്മാരാണ്
ഒരു നിലയ്ക്കൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.

621
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
നമ്മുടെ രാജാവ് പ്രശസ്തനാണ്.

622
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
ഫ്രഞ്ച് രാജാവ്...

623
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

624
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
അവൻ നന്ദിയുള്ളവനല്ലേ

625
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
ഞങ്ങളുടെ യുവ ഹെൻറിയുടെ നേരിയ പ്രതികരണത്തിന്
അവൻ്റെ പ്രകോപനത്തിലേക്കോ?

626
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
താൻ അറിയില്ലെന്ന് ആണയിടുന്ന കൊലയാളി.

627
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
'അദ്ദേഹം നിഷേധിക്കുന്ന കുറ്റമാണിത്.

628
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
അവൻ്റെ കുതന്ത്രം പാഴായി.

629
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
തീർച്ചയായും അവൻ ആഗ്രഹിക്കും
അത് അവൻ്റെ കൈകൾ തുടയ്ക്കാൻ.

630
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
വേര് ഏതായാലും,

631
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
അവർ കടുത്ത ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു

632
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ മാനസിക ദൃഢതയെക്കുറിച്ച്.

633
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
ഈ ദൂതനെ വിശ്വസിക്കണം, അല്ലേ?
കേംബ്രിഡ്ജ്?

634
00:54:43,625 --> 00:54:44,625
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

635
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
ചാൾസ് നമ്മുടെ രാജാവിനെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
വിഷയം ഫ്രാൻസ് അല്ല.

637
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
ഇത് നമുക്ക് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രമാണ്
കൂടുതൽ പൊതുവായ ഭ്രാന്തിൻ്റെ.

638
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
ആഴ്ച്ചകൾക്ക് മുൻപുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു

639
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
ഈസ്റ്റ്ചീപ്പിലെ അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന്
ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ കിരീടം അണിഞ്ഞു.

640
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- ഹും.
- നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

641
00:55:07,708 --> 00:55:09,892
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
സിവിൽ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

642
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
അവ വിവേചനങ്ങൾ മാത്രമാണെന്നോ?

643
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- എപ്പോൾ രാജ്യദ്രോഹികൾ ...
- അതെ, അതെ, ഗ്രേ ലോർഡ്, നിങ്ങളുടെ...

644
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ നിലവിലുള്ളതാണ്.

645
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
കൂടാതെ അവ അനവധിയാണ്.

646
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

647
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

648
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

649
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>അങ്ങനെ ഒരു രാജാവിൻ്റെ ഭാരമാണ്.</i>

650
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
ഒരു രാജാവ് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം

651
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
കുറഞ്ഞ പുരുഷന്മാരാണ്...

652
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറോ കഴിവോ ഇല്ല.

653
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
ഒരു രാജാവ് തീർച്ചയായും പ്രതിസന്ധികളോടെയാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്

654
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
കുറഞ്ഞ പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാനിടയില്ല

655
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

656
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
അങ്ങനെ ആവാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

657
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
എന്നാൽ പ്രശ്നങ്ങൾ...

658
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ അനുഭവമാണ്.

659
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിട്ടുപോയ പ്രശ്നങ്ങൾ...

660
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
പ്രതിസന്ധികളായി മാറുന്ന ശീലമുണ്ട്.

661
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവസരമുണ്ട്
ഭൂമിയെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ, ഹാൽ.

662
00:56:47,666 --> 00:56:48,666
സത്യമായും.

663
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
വാഗ്‌ദാനം നൽകി നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ പുതുക്കി.

664
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
എന്നാൽ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

665
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽത്തന്നെ അവസാനിക്കുകയില്ല.

666
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
ഇന്നുവരെ, ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.

667
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

668
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
ഈ മൂന്നാമത്തെ അധിക്ഷേപം
പരിശോധിക്കാതെ വിടുകയില്ല.

669
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
അങ്ങനെ, ഫ്ലഷ് വേണ്ടി
ഈ ഫ്രഞ്ച് എലികൾ അവരുടെ കൂടുകളിൽ നിന്ന്,

670
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
ഞാൻ അത് അവരെ അറിയിക്കും

671
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന്.

672
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
മൈ ലോർഡ് ഗ്രേ.

673
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
കേംബ്രിഡ്ജ്.

674
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
ഈ സന്ദേശം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഫ്രാൻസിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ...

675
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
അതിൻ്റെ സ്വീകർത്താവുമായുള്ള പരിചയം.

676
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
പക്ഷെ ഞാൻ രാവിലെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റുവിധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുക.

677
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കണം, എൻ്റെ ലിജീഷ്?

678
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
നാളെ നിങ്ങളുടെ തലകൾ വെട്ടും.

679
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
ഇല്ല.

680
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു മുൻകൂർ പാർട്ടിയായി

681
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
ഗണ്യമായ ഫ്രഞ്ച് സംഖ്യയ്ക്ക്

682
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
അത് ഉടൻ ആവശ്യമായി വരും
അവിടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.

683
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

684
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്...

685
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
ബന്ധു.

686
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു.

687
01:00:11,666 --> 01:00:12,666
ഇപ്പോൾ.

688
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
നിങ്ങൾ.

689
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
താമസിക്കുക.

690
01:00:25,416 --> 01:00:26,416
നീ...

691
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
വിടുക.

692
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

693
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
ഹോസ്റ്റസിന് താമസിക്കാം.

694
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടില്ല.

695
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
തീർച്ചയായും റീട്രെഡ് ചെയ്യരുത്
നീചമായ നിലം

696
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
ഇനി നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

697
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
ജോൺ, നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ അവഗണന ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

698
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിച്ചു
അവസാനത്തേത് ശരിയായി അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

699
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
ഈ ആശങ്കകൾ എൻ്റേതും എൻ്റേതും മാത്രമാണ്.

700
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇത് വസ്തുതയാണ്
ആദ്യ അവസരമായിരിക്കും

701
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
എനിക്ക് അവ ഉച്ചത്തിൽ മുഴക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരോടും

702
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
വോളിയം സംസാരിക്കുന്നു.

703
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
അത് ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്ന സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

704
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഗതി നയിക്കാൻ,

705
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യരുടെ ആലോചനയിൽ ആശ്രയിക്കാൻ

706
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
ആരുടെ വിശ്വസ്തതയാണ് ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഉണരുന്ന ഓരോ നിമിഷവും.

707
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
ഉണരുന്ന ഓരോ നിമിഷവും.

708
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാരെ എനിക്ക് ചുറ്റും വേണം.

709
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

710
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
ഒരു രാജാവിന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

711
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
ഒരു രാജാവിന് മാത്രം...

712
01:01:57,125 --> 01:01:58,125
അനുയായികൾ...

713
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
ഒപ്പം ശത്രുവും.

714
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
സന്ദർശിക്കാനുള്ള അവസരത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം...

715
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
ഈ ദുഷ്‌കരമായ ഭാരം അത് വഹിക്കുന്നു.

716
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
ഹാൽ.

717
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

718
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
ഞാൻ തിരിച്ച് ഒരു ഉപകാരം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

719
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് സ്ക്വയർ ചെയ്യുക
ആ ഭയങ്കര ഹഗ് കൊണ്ട്...

720
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
അവിടെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

721
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ പുതുതായി വന്നവർ.</i>

722
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പൊതുവായ സമനിലയിലേക്ക് മാറ്റുക,
ഒരേ മനസ്സോടെ, മൂർച്ചകൂട്ടി.

723
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
ഒരുമിച്ച്...

724
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിനെ താഴെയിറക്കും.

725
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
ഒരുമിച്ച്...

726
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
ഞങ്ങൾ അവളെ മുട്ടുകുത്തിക്കും.

727
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
എല്ലാവരെയും ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതിനായി,

728
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ മാർഷൽ.

729
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
സർ ജോൺ ഫാൾസ്റ്റാഫ്.

730
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
യുദ്ധത്തിൽ സർ ജോണിൻ്റെ അനുഭവം
പാരായണം ആവശ്യമില്ല.

731
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

732
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ബഹുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുക.

733
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
മറ്റുചിലർ അവൻ്റെ ചൂഷണങ്ങളുടെ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

734
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
പക്ഷെ ഞാൻ സാറിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഈ കാമ്പെയ്‌നിൽ ചേരാൻ

735
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാരണത്താൽ മാത്രം:

736
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
അവൻ യുദ്ധത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

737
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
കണ്ട മനുഷ്യനായി മാത്രം
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഭീകരമായ രൂപത്തിന് കഴിയും.

738
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
അവൻ അത് മോഹിക്കുന്നു, അല്ല,

739
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
മറിച്ച് അതിനെ പരിഗണിക്കുന്നു
കഠിനമായ ശാന്തതയോടെ

740
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
നീയും നിൻ്റെ മനുഷ്യരും എന്ന്
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

741
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
സ്വാഗതം,

742
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
ഒപ്പം നന്ദി...

743
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
കൊള്ളാം സർ.

744
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
നിങ്ങളെല്ലാവരും നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി.

745
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
വളരെ നല്ലത്.

746
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>ബോൺസോയർ.</i>

747
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

748
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരാൾ ഒരിക്കലും തയ്യാറല്ല.

749
01:04:50,416 --> 01:04:51,416
നേടുക!

750
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
നിങ്ങൾ അവിടെ സാർ ജോൺ വിശ്വസിക്കുന്നു
മതിയായ അനുയോജ്യവും അനുയോജ്യവുമാകാൻ

751
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
ഈ ശ്രമത്തിന് നേതൃത്വം നൽകണോ?

752
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
ജോൺ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

753
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
അവർ ഞങ്ങളെ കടലിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

754
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ അറിയാം.

755
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

756
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
ജോൺ.

757
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
നന്ദി.

758
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
എന്തിനായി?

759
01:06:13,041 --> 01:06:14,041
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

760
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
എനിക്കൊപ്പം.

761
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
ശരി, ഇത് നൽകാനുള്ള ചെറിയ വിലയാണ്

762
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഹൂപ്പർ സ്ത്രീയെ നിലനിർത്താൻ
എന്നെ തിരികെ വിട്ടു.

763
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
നീയും ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ, എൻ്റെ ലീജി.

764
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
ഞങ്ങൾ വേഗം ഇറങ്ങുന്നു!

765
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
ഓരോ കെട്ടിടവും പരിശോധിക്കുക.

766
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
ഇല്ല മനുഷ്യാ!

767
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
കാണുക.

768
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- ഇവിടെ മനുഷ്യനില്ല!
- വ്യക്തം!

769
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- ഇവിടെ മനുഷ്യനില്ല.
- ഇല്ല മനുഷ്യൻ.

770
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
പോകൂ. വേഗത്തിൽ.

771
01:08:19,416 --> 01:08:20,416
വെളിച്ചം.

772
01:08:21,166 --> 01:08:22,166
വലിക്കുക!

773
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
വലിക്കുക!

774
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
നമുക്ക് ആ കോട്ട തകർക്കണം.

775
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കും.
നാം തീർച്ചയായും ആത്മാക്കളെ ബലിയർപ്പിക്കും.

776
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
അങ്ങനെയാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായതും ആത്മാവില്ലാത്തതുമാണ്.

777
01:09:36,708 --> 01:09:38,184
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല

778
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
അവ എത്ര നന്നായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ആ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

779
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
ഈ ഉപരോധത്തിന് മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം,

780
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
മാസങ്ങളും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

781
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
ഈ സംഖ്യകളിലെ പുരുഷന്മാർ, ഇവിടെ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു,

782
01:09:47,541 --> 01:09:49,208
വിശപ്പിലേക്കും രോഗത്തിലേക്കും വീഴും.

783
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
സാർ ജോൺ.

784
01:10:00,666 --> 01:10:01,666
യുദ്ധമാണ്...

785
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആത്മാവില്ലാത്ത.

786
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
അതെ.

787
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

788
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ വെറുതെ

789
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
അവർ പുറത്തുവരാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ?

790
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
അതാണ് കൃത്യമായ നിർവചനം
ഒരു ഉപരോധത്തിൻ്റെ.

791
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
അതിന് എത്ര സമയമെടുത്തേക്കാം?
തീർച്ചയായും അറിയാൻ വഴിയില്ല.

792
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
ഓ, അതും,
ഉപരോധത്തിൻ്റെ പൊതുസ്വഭാവമാണ്.

793
01:10:46,291 --> 01:10:48,811
- ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് അയക്കില്ല.
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് സ്വർഗത്തിൽ അല്ല?

794
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ഇത്ര നിശിതമായി ബലിയർപ്പിക്കില്ല,
ഊഹക്കച്ചവടത്തിലുമല്ല.

795
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

796
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
അവർ തങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ ഒളിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാത്തത്?

797
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
അങ്ങനെ യുദ്ധകലയിൽ നല്ല പ്രാവീണ്യമുണ്ട്.

798
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
നമുക്ക് ഈ നഗരം പിടിക്കണം,
ആർച്ച് ബിഷപ്പ്.

799
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
നാം സ്ഥാപിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു പട്ടാളം...

800
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിതരണ ലൈനുകൾക്കായി.

801
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
മറക്കരുത്
ഞാൻ ഈ കാമ്പെയ്‌ന് അടിവരയിട്ടതാണെന്ന്.

802
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
എനിക്ക് ഇവിടെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

803
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
ഞാൻ കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.

804
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
ഇന്നല്ല, ആർച്ച് ബിഷപ്പ്.

805
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
എൻ്റെ ലിജീഷ്.

806
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
അവർ കീഴടങ്ങി.

807
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സംവാദം, വെറുതെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഹും.

808
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
ആർച്ച് ബിഷപ്പിൻ്റെ ബ്ലീറ്റിംഗ്സ് പോലെ.

809
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
ദിവസം നിങ്ങളുടേതാണ്.

810
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
ഞങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും സ്വതന്ത്രരാക്കണമെന്ന്.

811
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
പലരും പട്ടിണിയിലും മുറിവേറ്റവരുമാണ്
രോഗിയാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

812
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
കോട്ടയുടെ പൂർണ്ണ വിവരണം അനുസരിച്ച്,

813
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

814
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഈ ഒഴിപ്പിക്കലിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ

815
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരെ വലയിലാക്കാനും.

816
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
വരൂ.

817
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
അവൻ നമ്മെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

818
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
ആരാണ് ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

819
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
ഡോഫിൻ വഴിയിലാണെന്ന്.

820
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
അദ്ദേഹം മഹത്വവുമായുള്ള സമ്മേളനം ആശംസിക്കുന്നു.

821
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശത്തെപ്പറ്റി നമുക്കൊന്നും അറിയില്ലേ?

822
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
അവൻ സമ്മേളനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ.

823
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നേരത്തെയുള്ള കീഴടങ്ങൽ എത്തിക്കാൻ.

824
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സമീപനത്തിൻ്റെ ഈ വാക്ക് ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു

825
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനവും തയ്യാറാണ്.

826
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
അവരുടെ അരാജകത്വം നാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

827
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
സർ ജോൺ, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം.

828
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
ഞാനൊരിക്കലും ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല...

829
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
ഈ ഫ്രഞ്ച് രാജകുമാരൻ.

830
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
അവൻ്റെ പ്രചോദനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

831
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
എൻ്റെ ലിജീഷ്.

832
01:14:20,916 --> 01:14:21,916
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

833
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
തിരുമേനി.

834
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
ആഹ്!

835
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
ഇതിലേക്ക്...

836
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ...

837
01:14:59,416 --> 01:15:00,416
വിജയം.

838
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
ആഹ്.

839
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

840
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
ഞാൻ വന്നോ?

841
01:15:14,375 --> 01:15:15,375
ഹും?

842
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
നിങ്ങൾ ഇത് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

843
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
ഞാൻ നിനക്ക് കീഴടങ്ങാൻ വന്നതല്ല

844
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
അതാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

845
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
നിനക്കായി വിവരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

846
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിനങ്ങൾ,

847
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ നിലവിളി

848
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
അവർ പതുക്കെ മരിക്കുന്നതുപോലെ.

849
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
അതിനാൽ, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവേ,

850
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദ്ദേശത്തോടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഫ്രാൻസിനെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാക്കി മാറ്റുന്നതിൽ,

851
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

852
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
നിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ രക്തം ഞാൻ ഊറ്റിയിടും

853
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
ഒരു മരത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിടുക.

854
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
ഒരു ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് മരം.

855
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
വളരെ ചെറുപ്പം,

856
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
വളരെ ചെറുത്.

857
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
ഒരുപക്ഷേ അത് അനുയോജ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

858
01:16:17,041 --> 01:16:18,041
ചെറുത്.

859
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ...

860
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വലുതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

861
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
ഭീമാകാരമായ പന്തുകൾ.

862
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
കൂറ്റൻ പന്തുകൾ...

863
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
കൂടെ ഒരു ചെറിയ കോഴി.

864
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
ഒപ്പം ശബ്ദവും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും കരയുന്നു

865
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
എന്നെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

866
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

867
01:17:15,125 --> 01:17:16,125
എനിക്കുണ്ട്.

868
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
അത് ഇളകിമറിഞ്ഞു.

869
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
ജോൺ സാർ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കൂ.

870
01:17:27,583 --> 01:17:28,583
ശുഭ രാത്രി.

871
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
നീങ്ങാൻ പുരുഷന്മാരെ തയ്യാറാക്കുക.

872
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
സമയം പാഴാക്കരുത്.

873
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
ഓടുക!

874
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
ഹുഷ്, ഹുഷ്, ഹുഷ്.

875
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
നിശബ്ദത.

876
01:20:18,708 --> 01:20:19,708
നിശബ്ദത.

877
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
ഹലോ, ചെറിയ കുട്ടി.

878
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
പേടിക്കേണ്ട. പേടിക്കേണ്ട.

879
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുമോ?

881
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
നല്ല കുട്ടി.

882
01:21:04,375 --> 01:21:05,375
ഇല്ല!

883
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
ഗാർഡുകളെ 20 യാർഡിലേക്ക് ഇരട്ടിയാക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ.

884
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
ഒരു വാച്ചിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

885
01:21:19,083 --> 01:21:20,403
ഈ പുരുഷന്മാരെ എനിക്ക് പുതുമയും ജാഗ്രതയും വേണം.

886
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഉറങ്ങാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.

887
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
സംസാരിക്കാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്ന ഏതൊരുവൻ്റെയും നാവ് നഷ്ടപ്പെടും.

888
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
എനിക്ക് എല്ലാ ഫ്രഞ്ച് തടവുകാരെയും വേണം
ഞങ്ങളുടെ തീവണ്ടിയിൽ വെച്ച് മരണത്തിന് കീഴടങ്ങി.

889
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
അവരുടെ ശവങ്ങൾ പൈക്കുകളിൽ കുന്തം വയ്ക്കൂ
നദിയുടെ അരികിൽ.

890
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ കമാൻഡ്.

891
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
രണ്ടാമത്തെ...

892
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കേണ്ടി വരും
സ്വയം കൂട്ട വധശിക്ഷ എന്ന്.

893
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

894
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
നീ ആ മനുഷ്യനല്ല.

895
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
എന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

896
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
ഇവിടെ, എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വികാരം കാണിക്കുക.

897
01:22:00,708 --> 01:22:03,548
- ഈ കൂടാരത്തിന് പുറത്ത് അത് അനുവദിക്കരുത്.
- എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? ഞാൻ രാജാവാണ്.

898
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
പിന്നെ എവിടെയാണ്
ഭയങ്കരനായ പഴയ യോദ്ധാവ് ഫാൽസ്റ്റാഫ്

899
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
ആരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം കേട്ടത്?

900
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
ഞങ്ങൾ കടൽ കടന്നത് മുതൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.

901
01:22:12,541 --> 01:22:14,381
ഞാൻ സേവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖ്യ തന്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ,

902
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
എൻ്റെ സ്വന്തം കമാൻഡർ, എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപദേശം.

903
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
എവിടെയാണ്
ഭയങ്കരനായ പഴയ യോദ്ധാവ് ഫാൽസ്റ്റാഫ്?!

904
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
ഞാൻ മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉള്ളപ്പോൾ.

905
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
പലപ്പോഴും ഞാൻ യുദ്ധക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

906
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
സ്വയം ജോലി കണ്ടുപിടിക്കുക,

907
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത പ്രവൃത്തി
എന്നാൽ വ്യഭിചാരവും അറുക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യരും.

908
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല.

909
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
ഇതാ ഇവിടെ യുദ്ധം
നിങ്ങൾ കൂലിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

910
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

911
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
നീയും ആ മനുഷ്യനല്ല.

912
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
വൈകുന്നേരം, കർത്താവേ.

913
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- മാന്യരേ.
- പ്രഭു.

914
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
ഡോർസെറ്റ് പ്രഭു,

915
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
നിങ്ങളുടെ വേഗതയേറിയ റൈഡറെ വിളിക്കുക.

916
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
എൻ്റെ ലിജീഷ്.

917
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
ഡാർട്ട്മൗത്ത്!

918
01:24:59,375 --> 01:25:00,934
സർ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

919
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക, നേരിട്ട് മടങ്ങുക.

920
01:25:04,416 --> 01:25:05,416
ഹയാ!

921
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്
പുറത്തുള്ളതും.

922
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
അവർക്ക് അനുകൂലമായ ഇടിവുണ്ട്.

923
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത് നമ്മുടെ ആവശ്യമാണ്
ഇതിനകം തന്നെ നമ്മെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു.

924
01:25:38,791 --> 01:25:40,851
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും,
അവരുടെ ശക്തി വലുതായിരിക്കും,

925
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
അതു കൊണ്ട് നമ്മുടെ പോരായ്മയും.

926
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
നിങ്ങളുടെ വില്ലാളികളേ, യജമാനനേ,
ഉയർന്ന ഫാക്കൽറ്റിയാണ്.

927
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
ഫ്രഞ്ച് ക്രോസ്ബോ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നീണ്ട വില്ലിന്.

928
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
നമ്മൾ അവരുടെ നമ്പർ ഹോബിൾ ചെയ്യണം
ഈ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയുള്ള ആദ്യ ആക്രമണത്തിൽ.

929
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
കേന്ദ്രത്തിൽ യോർക്കിൻ്റെ ചുമതല
ഘടിപ്പിച്ച നൈറ്റ്‌സിൻ്റെ നാല് വരികൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

930
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
നമ്മുടെ വില്ലാളികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരെ പകുതിയായി ദുർബലപ്പെടുത്തിയേക്കാം. പക്ഷേ...

931
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
പക്ഷേ എട്ട് വരികളില്ല.

932
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
ഒമ്പത്. പത്ത്. കൂടുതൽ.

933
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണ്, എൻ്റെ കള്ളം.

934
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും,
നമ്മുടെ ദോഷം വലുതാണ്.

935
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
പക്ഷേ, അത് നമ്മുടെ പോരായ്മയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇതിനകം മറികടക്കാനാകാത്തവിധം വളർന്നിരിക്കുന്നു.

936
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
ധാരാളം പുരുഷന്മാർ
ഇതിനകം തീർത്തും രോഗിയാണ്

937
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
വിശപ്പുകൊണ്ട് ബലഹീനതയും.

938
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
പിന്നെന്താ, തമ്പുരാനേ,

939
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

940
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
പിന്തിരിയുന്നത് പരിഗണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അനുവാദം.

941
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
കൊണ്ടുവരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലം,

942
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
അല്ലാതെ നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ഒഴിപ്പിക്കുകയുമില്ല.

943
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
ഇവിടെ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്,

944
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
എങ്കിലും എൻ്റെ ഭയം പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

945
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
ഇവിടെ ആരാണ് ഡോർസെറ്റ് പ്രഭുവിനോട് യോജിക്കുന്നത്?

946
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം.

947
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
അങ്ങനെ ആണോ സാർ ജോൺ?

948
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
അതെ.

949
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
അതെങ്ങനെയാണ് സർ ജോൺ?

950
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
നിങ്ങൾ കുതിരകളില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
കവചം കൂടാതെ.

951
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
മുകളിൽ ആകാശം,
ഈ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കേണമേ.

952
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
അവരുടെ മുന്നേറ്റ പ്രതിരോധം
മൌണ്ടഡ് പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു മുൻ നിരയാണ്.

953
01:27:19,625 --> 01:27:20,625
ആഴത്തിലുള്ള പലതും.

954
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
നൈറ്റ്സ് എല്ലാവരും.

955
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
എല്ലാവരും കുതിരപ്പുറത്ത്,

956
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
എല്ലാം കനത്ത കവചങ്ങളോടെ.

957
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
അവിടെയുള്ള ഗ്രൗണ്ട്...

958
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്ക പാത്രമാണ്,

959
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
ഇതിനകം പകുതി സോഡായി.

960
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

961
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
ആ നിലം ചെളി നിറഞ്ഞ ചതുപ്പായി മാറും.

962
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
അവരുടെ കുതിരകളോടും കവചങ്ങളോടും കൂടി,

963
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
അവർ കുടുങ്ങിപ്പോകും,

964
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
അവർ വീഴും,

965
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
അവർ ആടിയുലയുകയും ചെയ്യും
മുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ വണ്ടുകളെപ്പോലെ.

966
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

967
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
നമ്മൾ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല,

968
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
കുതിരകളും കവചങ്ങളും ഇല്ലാതെ.

969
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
വേഗതയും ചലനാത്മകതയും നമ്മുടെ നേട്ടമായിരിക്കും.

970
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
പിന്നെ എങ്ങനെ, സർ ജോൺ,

971
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയുമോ?

972
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
എൻ്റെ വലതു കാൽമുട്ടിനു വേദനയുണ്ട്.

973
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
മഴ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

974
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
ഓ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, എൻ്റെ മോളേ.
ദയവായി ഈ ഡ്രൈവ് നിർത്തുക.

975
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
ഇതിന് അവരുടെ കവചം ആവശ്യമാണ്
ഫ്രണ്ട് ലൈൻ ചെളിയിൽ ഞങ്ങളെ എതിരേറ്റു വരൂ.

976
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
ഞങ്ങൾ അത് ക്ഷണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

977
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
നമ്മുടേതായ ഒരു ചെറിയ ഫോർവേഡ് കവചിത ആക്രമണം.

978
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
ഒരു തെറ്റായ മുന്നേറ്റം.

979
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
അവർ എതിർക്കും.

980
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
ഞങ്ങളുടെ ഭാരവും പേശികളും ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
പാർശ്വങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിസാരമായ ആക്രമണത്തിന്.

981
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
അവർ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ല.
തെറ്റായ ആക്രമണങ്ങളോട് അവർ പ്രതികരിക്കില്ല.

982
01:28:42,083 --> 01:28:43,083
ഹും.

983
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
അവർ പ്രതികരിക്കും.

984
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, അവർ ഞങ്ങളെ ചെളിയിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

985
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.
ഇത് അവർക്കറിയാം.

986
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
അവർ നമ്മെ കീഴടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

987
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
അതിനാൽ അവർ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ ഞങ്ങളെ നേരിടും,

988
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
നമ്മുടെ ആദ്യ മുന്നേറ്റം എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.

989
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
ഞങ്ങളുടെ വലിയ നീണ്ട വില്ലുകൾ
മുകളിൽ നിന്ന് അവരുടെ മേൽ അരാജകത്വം വർഷിക്കും.

990
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
ആ കുഴപ്പം നിങ്ങളുടെ അനുകൂലമായിരിക്കും.

991
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
എൻ്റെ ലീജ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പാടില്ല...
ഈ ഭ്രാന്ത് നമ്മൾ കേൾക്കരുത്.

992
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ യഥാർത്ഥ അനുഭവം എന്താണ്?

993
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഒരിക്കൽ റിച്ചാർഡിന് വേണ്ടി അദ്ദേഹം യുദ്ധം ചെയ്തു.

994
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
അതിനു ശേഷം അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...

995
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
കമ്പനികളുമായി സവാരി ചെയ്യുന്നതല്ലാതെ,

996
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
കവർച്ചയും പീഡനവും.

997
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
ഞാൻ ആരെയും കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല
കൊള്ളയടിക്കാൻ അർഹതയില്ലാത്തവൻ.

998
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്താൽ,

999
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
ഞങ്ങൾ നാളെ പോരാടും.

1000
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
നിങ്ങൾ ഈ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
പകുതി ചുട്ടുപഴുത്തതും ഊഹക്കച്ചവടവും

1001
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

1002
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
ദയവായി ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1003
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
എല്ലാ പദ്ധതികളും ഊഹക്കച്ചവടമാണ്.

1004
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ,
അവ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ അവ സംസാരിക്കൂ.

1005
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
ഇത് എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1006
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
ഇത് എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൻ്റെ അസ്ഥിയിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1007
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
ഈ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ തലേന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതാ,
പിന്നെ ഞാൻ...

1008
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

1009
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
സത്യം പറയാൻ,

1010
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

1011
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1012
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
അവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1013
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
അവർ അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിച്ചു.

1014
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
ശക്തികൾ എന്താണെന്ന് പറയാനാവില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി

1015
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യർക്ക് നിന്നെ വേണം

1016
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

1017
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
ഈ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം അർഹിക്കുന്നു.

1018
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1019
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
എങ്കിലും അവരോട് ഗംഭീരമായ ഒരു നുണ പറയുക.

1020
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
ഇത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും ...

1021
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1022
01:31:49,416 --> 01:31:50,416
ശുഭരാത്രി, ഹാൽ.

1023
01:31:53,666 --> 01:31:54,666
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

1024
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
ഈ കാറ്റ് വടക്ക് നിന്ന് വീശുന്നു.

1025
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണ് മഴ അയച്ചത്.

1026
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റ് ഘടിപ്പിക്കുന്നത്?
കവചമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു.

1027
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു മുൻനിര ആവശ്യമാണ്.

1028
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
അത് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.

1029
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
ആശയം എൻ്റേതായിരുന്നു.

1030
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
ചില മനുഷ്യൻ ആദ്യത്തെ പുഷ് നയിക്കണം
നന്നായി വിൽക്കാൻ.

1031
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
എൻ്റെ ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി.

1032
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല,

1033
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
അവരെ അവിടെ അയക്കുക
എൻ്റെ ഊഹക്കച്ചവടം തിരിച്ചറിയാൻ

1034
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
അവരുടെ കൂടെ ചെളി പുരളാതെ,
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1035
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

1036
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
അത് മാന്യമാണ്,

1037
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
പക്ഷേ അത് പറ്റില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1038
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിർമ്മിച്ചത്.

1039
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ...

1040
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
ഈസ്റ്റ്‌ചീപ്പിലെ ഒരു കുപ്പിയിൽ ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

1041
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
ഇത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മികച്ച ഒരു കഥയ്ക്ക്.

1042
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1043
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
നിങ്ങൾ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ചേരും.

1044
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ ചേരില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1045
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
അവിടെ എന്ത് കണ്ടിട്ടും കാര്യമില്ല.

1046
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
നാം ആദ്യം അവരെ എല്ലാവരേയും ആകർഷിക്കണം.
അവരെല്ലാവരും.

1047
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ഹാൽ.

1048
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
വിജയിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1049
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മതിയായ ഭാരം കുറഞ്ഞേക്കാം
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ. ഹും?

1050
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
ഡാഫിൻ എവിടെയാണ്?

1051
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന് ഞാൻ താഴ്മയോടെ നന്ദി പറയുന്നു,
കുലീനനായ പ്രഭു.

1052
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
ദയവായി.

1053
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കൂ.

1054
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

1055
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
ഇത് ലളിതമാണ്...

1056
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
വൃത്തികെട്ടതും.

1057
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,

1058
01:35:47,041 --> 01:35:48,041
രാത്രി മുഴുവൻ...

1059
01:35:48,541 --> 01:35:49,541
നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങലിന്.

1060
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
അത് വലിയൊരു അസ്വസ്ഥത ഒഴിവാക്കിയേക്കാം

1061
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
അത് നേരത്തെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

1062
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
എനിക്കറിയാം നീ നിൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

1063
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

1064
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
എനിക്കറിയാം നീ നിൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ നേരിട്ട് വരുന്നു.

1065
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ വന്നതല്ല.

1066
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
വളരെയധികം ക്രിസ്ത്യൻ രക്തം
ഇന്ന് ഈ മൈതാനത്ത് ഒഴുകും.

1067
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു:

1068
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
ഞാനും നിങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മനുഷ്യനോട്.

1069
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന് പകരം ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

1070
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
ഞാൻ തോറ്റാൽ എൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടം വിട്ടുപോകും
ഉടനടി എന്നേക്കും.

1071
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
നിനക്ക് എൻ്റെ തല ഉണ്ടാകും.

1072
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

1073
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

1074
01:36:35,041 --> 01:36:36,041
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

1075
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
യുവ ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

1076
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

1077
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

1078
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
അതിൽ ലജ്ജയില്ല.

1079
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ രക്ഷിക്കൂ.

1080
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1081
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
നീ ഇവിടെ വന്നു.

1082
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
എനിക്ക്!

1083
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക!

1084
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1085
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
അപ്പോൾ, കുട്ടി,

1086
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
നമുക്ക് പ്രശസ്തരാക്കാം...

1087
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
ആ വയലിന് പുറത്ത്.

1088
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
അജിൻകോർട്ടിലെ ഈ ചെറിയ ഗ്രാമം,

1089
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
അത് എന്നേക്കും സൈറ്റിനെ അടയാളപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ അപകീർത്തിയുടെ.

1090
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രസംഗം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1091
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
എനിക്ക് ഒന്നേ തരാനുള്ളൂ,

1092
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ തരുന്നത്

1093
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
ഞങ്ങൾ നിന്നില്ലേ?
ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

1094
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ തരുന്നത്
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നോ?

1095
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ...

1096
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
ഈ രാജ്യം ഒന്നിക്കുന്നത് കാണാൻ
ഈ ഇംഗ്ലീഷ് കിരീടത്തിന് കീഴിൽ.

1097
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
എല്ലാ മനുഷ്യരും ജനിച്ചത് മരിക്കാനാണ്. നമുക്കത് അറിയാം.

1098
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1099
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ഇന്നാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1100
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
നാളെ എൻ്റേതായിരിക്കും.

1101
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് എൻ്റേതും നാളെ നിങ്ങളുടേതും.
കാര്യമില്ല.

1102
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നതാണ് പ്രധാനം,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ,

1103
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആ രാജ്യമാണ് ഏകീകൃതമെന്ന്.

1104
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടാണ്.

1105
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും. ഇംഗ്ലണ്ട് നിങ്ങളാണ്.

1106
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
അത് നിങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഇടമാണ്.

1107
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
നിങ്ങൾക്കായി പോരാടരുത്,
ആ സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുക.

1108
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
ആ സ്ഥലം നികത്തുക.

1109
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
അത് ടിഷ്യു ഉണ്ടാക്കുക.

1110
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
അതിനെ പിണ്ഡം ആക്കുക.

1111
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
അത് അഭേദ്യമാക്കുക.

1112
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കുക!

1113
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
ഇംഗ്ലണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക!

1114
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
ഇംഗ്ലണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക!

1115
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
അതിന് വലിയ മനുഷ്യർ. ക്യാപ്റ്റൻമാർ, പ്രഭുക്കന്മാർ.

1116
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
അതിനുള്ള മഹാന്മാർ!

1117
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
രാജാവിനും സെൻ്റ് ജോർജിനും വേണ്ടി!

1118
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
രാജാവിനും സെൻ്റ് ജോർജിനും വേണ്ടി!

1119
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Les imbéciles.</i>

1120
01:41:38,458 --> 01:41:39,458
വില്ലാളികൾ.

1121
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
വില്ലാളികളേ!

1122
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
വില്ലാളികളേ!

1123
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
വില്ലാളികളേ! ഇപ്പോൾ!

1124
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
വരയ്ക്കുക!

1125
01:41:51,208 --> 01:41:52,208
അയഞ്ഞ!

1126
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
നിർത്തുക!

1127
01:42:15,041 --> 01:42:16,041
തയ്യാറാണ്!

1128
01:44:38,583 --> 01:44:39,583
അയഞ്ഞ!

1129
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
എന്നിൽ!

1130
01:49:31,916 --> 01:49:32,916
എങ്കിൽ വരൂ...

1131
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്.

1132
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
രാജാവിനെ വാഴ്ത്തുക.

1133
01:52:48,416 --> 01:52:49,416
രാജാവിനെ വാഴ്ത്തുക.

1134
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
രാജാവിനെ വാഴ്ത്തുക.

1135
01:52:57,791 --> 01:52:58,791
എൻ്റെ ലിജീഷ്.

1136
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കൂ.
- രാജാവിന് നമസ്കാരം.

1137
01:53:03,791 --> 01:53:04,791
രാജാവിനെ വാഴ്ത്തുക.

1138
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
രാജാവിനെ വാഴ്ത്തുക.

1139
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
- രാജാവിന് നമസ്കാരം.
- ഹെൻറി രാജാവിന് നമസ്കാരം.

1140
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
രാജാവിനെ വാഴ്ത്തുക.

1141
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
എൻ്റെ ലിജീഷ്.

1142
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചടക്കിയ തടവുകാർ ഒരു കൊള്ളക്കാരാണ്.

1143
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
ഞങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സൈന്യം പുനഃസംഘടിപ്പിക്കണം.

1144
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

1145
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
തിരുമേനി...

1146
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
ഹെൻറി, ഇംഗ്ലണ്ട് രാജാവ്.

1147
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
ഹും.

1148
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
തിരുമേനി...

1149
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
ഇവിടെ വാ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

1150
01:54:31,875 --> 01:54:32,875
ദയവായി.

1151
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ സൂര്യൻ വരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അധികം അല്ല.

1152
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
അമിതമായാൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1153
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
നമ്മൾ നടത്താൻ പോകുന്ന ഈ സംഭാഷണം...

1154
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
മുമ്പ് പലതവണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

1155
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
പിന്നെയും പലതവണ കിട്ടും
വരും നൂറ്റാണ്ടുകളിലേക്ക്

1156
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
മായയുടെ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ
നല്ല കാരണമുള്ള മനുഷ്യരും.

1157
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
നിങ്ങളും ഞാനും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1158
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
നല്ല കാരണമുള്ളവരാണ്.

1159
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1160
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
എൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

1161
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1162
01:55:45,708 --> 01:55:46,708
ഇല്ല.

1163
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,

1164
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ട്.

1165
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
നീ എൻ്റെ മകളുടെ കൈ പിടിക്കൂ.

1166
01:56:03,708 --> 01:56:04,708
കാതറിൻ,

1167
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
വിവാഹത്തിൽ.

1168
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
ഇത് ഏറ്റവും വിചിത്രമാണ് ...

1169
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
ചരിത്രത്തിലെ മഹാപ്രസ്ഥാനങ്ങൾ എന്ന്

1170
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
അതിനാൽ പലപ്പോഴും അവയുടെ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്തുക
കുടുംബത്തിൻ്റെ മിനിട്ടിൽ.

1171
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
ഇവിടെ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,

1172
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
എൻ്റെ മകനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം

1173
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
നിങ്ങളുടെയും...

1174
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1175
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
ഇതൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
അതാണ് ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

1176
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
ഞങ്ങൾ ദേശങ്ങളുടെ നേതാക്കളാണ്

1177
01:56:44,041 --> 01:56:45,041
ജനങ്ങളും,

1178
01:56:46,291 --> 01:56:47,291
എന്നിട്ടും...

1179
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
കുടുംബമാണ് നമ്മെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്.

1180
01:56:52,666 --> 01:56:53,666
കുടുംബം...

1181
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
നമ്മെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

1182
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ അനുശോചനം...

1183
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ജോൺ സാറിൻ്റെ നഷ്ടത്തിന്.

1184
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
ഈ നഷ്ടം നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ അനുഭവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1185
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
നന്ദി, വില്യം.

1186
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ആശ്വാസകരമാണ്.

1187
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു
ഏറ്റവും യോഗ്യനായ രാജാവാകാൻ.

1188
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും

1189
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മഹാരാജാക്കന്മാരിൽ ഒരാളാകാൻ.

1190
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
തിരുമേനി,
ജനക്കൂട്ടം കൂടിയിരിക്കുന്നു.

1191
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1192
01:59:16,833 --> 01:59:17,833
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

1193
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
ദയവായി ഇരിക്കൂ, രാജാവേ.

1194
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

1195
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>മേഴ്‌സി.</i>

1196
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
ഞാൻ ഇനി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.

1197
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
നമ്മൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണം.

1198
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1199
01:59:53,125 --> 01:59:54,125
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

1200
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

1201
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാം
അതിനിടയിൽ.

1202
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്ന പലതുമുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1203
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരിക്കണം

1204
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
വിവാഹം ആലോചിക്കാൻ
ആരെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയോട്...

1205
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
നിനക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

1206
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
ഹും.

1207
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
ഞാൻ നിനക്കു കീഴടങ്ങുകയില്ല.

1208
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനം നേടണം.

1209
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1210
02:00:31,750 --> 02:00:32,750
നീ?

1211
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1212
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1213
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
ഏത് കാര്യത്തിലാണ്?

1214
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
ഏത് കാര്യത്തിലും.

1215
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
ഞാൻ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1216
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
ഞാൻ ഈ രാജ്യം ഒന്നിച്ചു
പൊതുവായ കാരണത്തിൽ.

1217
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
ഹും.

1218
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
നിങ്ങൾ താൽക്കാലിക ആശ്വാസം നേടിയിരിക്കുന്നു.

1219
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
വ്യാജപ്രചാരണത്തിൽ ഉടലെടുത്ത ഐക്യം

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഐക്യം ആയിരിക്കില്ല.

1221
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
എങ്ങനെ, പ്രാർത്ഥിക്കൂ, എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
വ്യാജമായി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ?

1222
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് യുദ്ധം കൊണ്ടുവന്നത്?

1223
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ വന്നു.

1224
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? അവൻ എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചു?

1225
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയെ അയച്ചു.

1226
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
കൊലയാളി ഇല്ലായിരുന്നു.

1227
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു ഗൂഢാലോചനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1228
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1229
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
കാരണം ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പമായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചാർജ് വാക്ക് ലഭിച്ചപ്പോൾ.

1230
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം
അവൻ്റെ പ്രതികരണം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അറിയാൻ.

1231
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
അവൻ്റെ പ്രതികരണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1232
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
അവൻ ചിരിച്ചു.

1233
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
അവൻ വല്ലാതെ ചിരിച്ചു.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1234
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

1235
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ സത്യമാണ്.

1236
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് അവനെ സത്യനാക്കുന്നു.
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് മാത്രം പറയുന്നു.

1237
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നത്.

1238
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
അപ്പോൾ കൊലയാളി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ് അയച്ചത്.

1239
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- എന്റെ സഹോദരൻ?
- മം-ഹും.

1240
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു
അത്തരമൊരു പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.

1241
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം എന്തായിരുന്നു?

1242
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
അവൻ അയച്ച പന്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1243
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
അവൻ എനിക്ക് അയച്ച പന്ത്?

1244
02:02:15,625 --> 02:02:16,625
ഒരു പന്ത്?

1245
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു ...

1246
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- ഒരു പന്ത്?
- എന്തിന് എൻ്റെ ഉദ്ദേശത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യണം?

1247
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഭരണം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ അവകാശമില്ല.

1248
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
എല്ലാ രാജവാഴ്ചയും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1249
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
നിങ്ങൾ തന്നെ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ്റെ മകനാണ്.

1250
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
താങ്കൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണവും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

1251
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
നിങ്ങൾ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
നിരവധി ക്രിസ്ത്യൻ ആത്മാക്കളുടെ, എന്നിട്ടും...

1252
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു...

1253
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
ചെറുപ്പവും വ്യർത്ഥനും മൂഢനുമായ മനുഷ്യൻ

1254
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിറച്ചു.

1255
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
അങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

1256
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1257
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
സൗമ്യമായ.

1258
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
ആഹ്.

1259
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
ഈ ദിനത്തിൽ നാം തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കണം,
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

1260
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
ഒരു ജനക്കൂട്ടം കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

1261
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
അപൂർവ നിമിഷങ്ങളാണിത്
അതിനായി ഒരു രാജാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു,

1262
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

1263
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
എൻ്റെ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളിലും എനിക്ക്...

1264
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ അവഗണിച്ചു.

1265
02:04:07,083 --> 02:04:08,083
ഓ.

1266
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
നിങ്ങളുടെ മുൻകരുതലുകൾ നിസ്സാരമല്ല.

1267
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്.

1268
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1269
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
ഒപ്പം...

1270
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ.

1271
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1272
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
നിങ്ങളുടേത് ആടാണ്.

1273
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പിളി മനുഷ്യനാണ്.

1274
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
എനിക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

1275
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
എത്ര തല?

1276
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
അവസാന കണക്കിൽ, ഏകദേശം 4,000.
കൂടുതലും ഡോർസെറ്റ് കൊമ്പുകൾ.

1277
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭൂമിയുണ്ട്?

1278
02:04:47,916 --> 02:04:48,916
ഓ.

1279
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനല്ല...

1280
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ...

1281
02:04:55,125 --> 02:04:56,125
എന്നാൽ പല...

1282
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
നിരവധി നൂറുകണക്കിന്
മനോഹരമായ, മനോഹരമായ ഏക്കറുകൾ.

1283
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
ഫ്രാൻസിലെ ഏതൊക്കെ സ്ഥലങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിച്ചെടുത്തത്?

1284
02:05:12,583 --> 02:05:13,583
നിർത്തുക.

1285
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
ഹും?

1286
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസ് നമ്മുടേതാണ്,
അവളുടെ ഭൂമിയിൽ ഇപ്പോൾ എത്രത്തോളം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്?

1287
02:05:23,166 --> 02:05:24,166
ഓ, നന്നായി...

1288
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
അത് ഇനിയും നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

1289
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
നിങ്ങളുടെ വിജയം വളരെ സമീപകാലമാണ്.

1290
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
- എന്തിനാ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്...
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

1291
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
- ഹും?
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

1292
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
ഓ.

1293
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
എൻ്റെ ഘാതകൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്?

1294
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
ആ നിമിഷം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1295
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
ഈ പരാജയം പരിഹരിക്കുക.

1296
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു
ഇടവിട്ടുള്ള മാസങ്ങളിൽ.

1297
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
ഇതു പോലെ തന്നെ നിർണായകമായ ഒരു സംഭവം

1298
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
വിപുലമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കണം
കാലത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് തുളച്ചുകയറാൻ.

1299
02:06:18,500 --> 02:06:19,500
ഇല്ലേ?

1300
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
തീർച്ചയായും.

1301
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
ഞാൻ ഓർക്കട്ടെ.

1302
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
തെരുവിൽ ആയിരുന്നോ?

1303
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
അവൻ തെരുവിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നോ?

1304
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
അതെ. അതെ, അത് തെരുവിലായിരുന്നു.

1305
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചു...

1306
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
ഏറ്റവും അസാധാരണമായി.

1307
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
എൻ്റെ ലിജേ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഈ ആശങ്കയുടെ കാരണം.

1308
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1309
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1310
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
അവന് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമായിരുന്നോ?

1311
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
അവൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1312
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
പിന്നെങ്ങനെ അവൻ അറിഞ്ഞു
നീ ആരെയാണ് സമീപിക്കേണ്ടത്?

1313
02:07:14,500 --> 02:07:15,500
ആഹ്.

1314
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
ഓർമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1315
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
അവൻ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർക്ക് സ്വയം കീഴടങ്ങി

1316
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
കാര്യവും
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി.

1317
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1318
02:07:28,916 --> 02:07:30,556
അതിനാൽ, അവൻ തെരുവിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നില്ല.

1319
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
ഇല്ല, അത് തെരുവിലായിരുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1320
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
എന്നെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

1321
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായോ...

1322
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
ഹാൽ?

1323
02:07:48,083 --> 02:07:49,083
അതെ.

1324
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
ഒരു പ്രശ്നം ഉയർന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1325
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ കുലുങ്ങുന്നു
അതിൻ്റെ മണ്ടത്തരമായ ചെറിയ സ്റ്റൂളിൽ

1326
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- എൻ്റെ സ്വന്തം ഉയരത്തിൽ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1327
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- ദയവുചെയ്ത്, ദയവുചെയ്ത്, ഈ ചാഞ്ചാട്ടം നിർത്തുക.
- ആത്മാർത്ഥതയോടെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1328
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
ഫക്കിംഗ് ചാരേഡ് നിർത്തൂ!

1329
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
നിർത്തൂ!

1330
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കുട്ടി!

1331
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
ഞാനില്ലേ?!

1332
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
എം.എം.

1333
02:08:16,583 --> 02:08:17,583
എം.എം.

1334
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
നിങ്ങൾ സമാധാനം ആഗ്രഹിച്ചു.

1335
02:08:31,916 --> 02:08:32,916
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?!

1336
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
സമാധാനം രൂപപ്പെടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1337
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
അത് വിജയത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

1338
02:08:47,416 --> 02:08:48,416
കേൾക്കുക.

1339
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
അതാണ് സമാധാനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

1340
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

1341
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
അതാണ് നിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

1342
02:09:20,583 --> 02:09:21,583
ഹും?

1343
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- എൻ്റെ ലിജി.
- എൻ്റെ ലിജി.

1344
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
എൻ്റെ ലിജീഷ്.

1345
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല...

1346
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും എന്നു മാത്രം
എന്നോട് വ്യക്തവും സത്യവുമായി സംസാരിക്കുക.

1347
02:10:28,666 --> 02:10:29,666
എപ്പോഴും.

1348
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
അത് മാത്രം നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

1349
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1350
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1351
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1352
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1353
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1354
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
ഹെൻറി രാജാവ്!

1355
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
ഹെൻറി രാജാവ്!

1356
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
ഹെൻറി രാജാവ്!

1357
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
ഹെൻറി രാജാവ്!

1358
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
ഹെൻറി രാജാവ്!

1359
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
ഹെൻറി രാജാവ്!

1360
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
ഹെൻറി രാജാവ്!

1361
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
ഹെൻറി രാജാവ്!

1362
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
ഹെൻറി രാജാവ്!

1363
02:11:09,305 --> 02:11:15,724
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ